Iaphet Elli
Il 20
febbraio, in occasione dei 30 anni dalla pubblicazione di Crêuza de mä,
un nuovo mixaggio del disco realizzato da Mauro Pagani, festeggia l’anniversario
dell’album e, contestualmente, il compleanno di Fabrizio De André del 18
febbraio.
Scritto nel 1984 da Fabrizio De André e Mauro Pagani,
Crêuza de mä venne timidamente accolto dai discografici di allora,
convinti che un disco in genovese non lo avrebbe capito nessuno. La cura delle
sonorità etniche unitamente alla ricerca linguistica operate da De André e
Pagani fecero invece di Crêuza de mä un album di grande successo, votato
dalla critica Miglior disco italiano degli anni ’80, segnalato da David
Byrne tra i dieci dischi più importanti del decennio in tutto il mondo e al 4°
posto della classifica dei 100 dischi italiani più belli di sempre secondo
Rolling Stone.
A 30 anni dalla sua pubblicazione Mauro Pagani ne
realizza una versione completamente remixata, che Sony Music pubblica in 3
differenti versioni, offrendo al pubblico anche la raccolta di esecuzioni live
di De André, La mia Genova: un’edizione speciale libro di 208 pagine con
2 cd (album originale remixato + “La mia Genova”), vinile 180 grammi (album
originale + versione inedita di Jamin-a) e doppio cd (album
originale remixato + “La mia Genova”).
Nei diversi formati sono
inclusi una versione inedita di Jamin-a, ulteriori remix di Sinán
Capudán Pasciá, ’Â duménega, Crêuza de mä e una toccante D’ä mê riva
interpretata da Mauro Pagani e Andrea Parodi.
Il libro illustrato di
208 pagine – che racchiude in un’edizione speciale i due cd – è stato realizzato
da Fondazione Fabrizio De André Onlus e curato da Sandro Veronesi con testi e
contributi di Mauro Pagani, Renzo Piano, Paolo Fresu, Giovanni Soldini, Antonio
Marras, e arricchito da manoscritti di Fabrizio De André e bellissime
fotografie.
Crêuza de mä è stato il miracolo di un incontro,
praticamente simultaneo, fra un linguaggio musicale e una lingua letteraria
entrambi inventati. Prima di Crêuza de mä mai il bouzouki era stato
suonato in quel modo e mai il genovese aveva assunto così evidenti connotati di
lingua arabo-turco-ligure, fino alla storpiatura della stessa foné originale. Crêuza
de mä è frutto della ricerca di un linguaggio musicale e letterario che sono
da iscriversi più al sogno che non alla coscienza, un esperimento sincretistico
tendente a inventare un linguaggio in cui si riconoscessero e si
identificassero tutte le genti del Mediterraneo. Per questo Crêuza de mä è
un disco fuori dal tempo.
Fabrizio De André
Se guardo indietro e osservo quel gran guazzabuglio
di suoni, facce, chilometri, colori e storie che è la mia ormai cinquantennale
avventura di musicante, Crêuza de mä
spicca tra tutti come l’avvenimento di gran lunga più importante, più
misterioso e più stupefacente cui abbia avuto la fortuna di partecipare. Perché
importante, è fin troppo ovvio. Misterioso, perché misterioso e imprevedibile è
stato il caso che ha fatto incontrare Fabrizio e me nel momento perfetto,
quando entrambi eravamo pronti: lui a rivoluzionare tutto il suo universo
estetico e tuffarsi con un enorme coraggio in un mare sconosciuto, le cui
correnti erano davvero difficili da prevedere e governare, io, a ordinare quasi
miracolosamente la gran quantità di suoni che avevo inghiottito in anni di
“bulimiamediterranea” e trasformarla in Canzoni. Stupefacente, come il romanzo
di avventure che ne è venuto fuori, come la reazione della gente, il gran
turbine di sentimenti, emozioni, sogni che è riuscito a suscitare in così
tanti.
Mauro Pagani
Per chi nasce affacciato al mare, come Fabrizio,
credo che la curiosità di conoscere cosa accade oltre quel mare immenso, oltre
quell’orizzonte, sia inevitabile. Curiosità e passione lo hanno spinto a
intraprendere molti viaggi, figurati e no. Leggendo ha viaggiato molto,
moltissimo. Ha conosciuto e approfondito storie, come per esempio quella di
Sinán Capudán Pasciá. È stato in Algeria, Tunisia, Egitto… Si è appassionato ai
suoni degli strumenti tipici di quei paesi, alle sonorità mediterranee,
approfondite anche negli anni vissuti in Sardegna, e forse anche influenzato da
questi ascolti, da queste esperienze, è maturata in lui con sempre più
convinzione l’idea di dedicare un intero album al Mediterraneo. Sappiamo che
Fabrizio a volte meditava anche a lungo su un’idea e quando l’aveva messa a
fuoco cercava di coinvolgere il collaboratore giusto con cui lavorare e Mauro
Pagani si è rivelato da subito un compagno perfetto per intraprendere questo
viaggio perché aveva già compiuto molte ricerche sulla musica etnica di
svariati paesi. Le loro esperienze si sono fortunatamente incontrate generando Crêuza
de mä. Un album su cui la casa
discografica certo non scommise: ricordo che quando il presidente della Ricordi
venne ad ascoltarlo per la prima volta si mise a dir poco le mani nei capelli
perché era convintissimo che quel disco non lo avrebbe capito nessuno e non lo
avrebbero venduto neanche a Genova.
(…) Ora che con Mauro abbiamo riaperto le piste per
recuperare le sonorità che ascoltammo trent’anni fa in studio e che, a disco
chiuso, si erano un po’ perse, ci rendiamo conto che Crêuza è unica al mondo, non ha
eguali né tempo. È un disco di trent’anni fa, è un disco di oggi e potrebbe
essere anche un disco di domani. Non può essere diverso. Se nascesse ora,
sarebbe Crêuza, sarebbe la stessa cosa,
identica. Dopo di lei è nata la world music e chi l’ha fatta nascere, da David
Byrne a Peter Gabriel, ha riconosciuto che Crêuza ha anticipato questo movimento musicale.
Dori Ghezzi
FABRIZIO DE ANDRÉ –
CRÊUZA DE MÄ 2014
TRACKLIST
Crêuza de mä
CRÊUZA DE MÄ
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
JAMIN-A
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
SIDÚN
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
SINÁN CAPUDÁN PASCIÁ
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
‘Â PITTIMA
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
‘Â DUMÉNEGA
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
D’Ä MÊ RIVA
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
JAMIN-A (alt. version)
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
SINÁN CAPUDÁN PASCIÁ (alt. mix)
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
‘Â DUMÉNEGA (alt. mix)
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
CRÊUZA DE MÄ (alt. mix)
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
Crediti REMIX 2014
Produzione artistica: Mauro Pagani
Mixato presso Officine Meccaniche
Recording Studios – Milano da Giuseppe Salvadori Masterizzato da Antonio Baglio
presso Nautilus Mastering – Milano
La mia Genova
CRÊUZA DE MÄ
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
dal tour CRÊUZA
DE MÄ 1984 | Nuoro, Stadio
JAMIN-A
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
dal tour CRÊUZA
DE MÄ 1984 | Nuoro, Stadio
SIDÚN
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
dal tour CRÊUZA
DE MÄ 1984 | Nuoro, Stadio
L’idioma (parlato)
‘Â PÍTTIMA
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
dal tour CRÊUZA
DE MÄ 1984 | Nuoro, Stadio
Presentazione di SINÁN CAPUDÁN PASCIÁ (parlato)
SINÁN CAPUDÁN PASCIÁ
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
dal tour CRÊUZA
DE MÄ 1984 | Nuoro, Stadio
Presentazione
di ‘Â DUMÉNEGA (parlato)
‘Â DUMÉNEGA
(F. De André | M. Pagani)
Universal
Music Publishing Ricordi S.r.l.
dal tour CRÊUZA
DE MÄ 1984 | Chiavari,
Campo sportivo
‘A ÇIMMA
(F. De André | M. Pagani | I. Fossati)
Universal Music Publishing Ricordi S.r.l. | Macù Ed.
Musicali S.a.s. | Nuvole Ed. Musicali S.a.s.
dal tour LE
NUVOLE 1991 | Marostica, piazza degli
Scacchi
MÉGU MEGÚN
(F. De André | I. Fossati | M. Pagani)
Universal Music Publishing Ricordi S.r.l. | Macù Ed.
Musicali S.a.s. | Nuvole Ed. Musicali S.a.s.
dal tour LE
NUVOLE 1991 | Milano, Arena Civica
D’Ä MÆ
RIVA interpretata da Mauro Pagani (voce e bouzouki) e Andrea Parodi (voce)
(F. De André – M. Pagani)
Universal Music Publishing Ricordi S.r.l.
da “2004
Crêuza de mä” di Mauro Pagani
Crediti
LA MIA GENOVA
Le tracce sono tratte da “Fabrizio De André. I concerti”
(P) 2012 Nuvole Production S.r.l.
Editing e restauro audio effettuati presso lo Studio
Barzan – Tranquilo S.a.s. (Milano) da Stefano Barzan. Assistente Paolo
Massironi
Ad
eccezione di:
D’Ä MÆ
RIVA interpretata da Mauro Pagani (voce e bouzouki) e Andrea Parodi (voce)
tratto da “2004
Crêuza de mä” di Mauro Pagani
Prodotto e arrangiato da Mauro Pagani
Registrato in piazza del Campo a Siena il 26 agosto 2004
da Taketo Gohara
Mixato alle Officine Meccaniche da Paolo Iafelice
Masterizzato al Nautilus Mastering di Milano da Claudio
Giussani
MASTERIZZATO DA ANTONIO BAGLIO
PRESSO NAUTILUS MASTERING – MILANO
(P) 2014 Nuvole Production S.r.l.
eccetto D’Ä MÆ RIVA: (P) 2004 Macù Edizioni Musicali S.a.S.
di Mauro Pagani & C. ?
© 2014 Sony Music Entertainment Italy S.p.A.
